Porównanie tłumaczeń Wj 38:13

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A po stronie wschodniej, ku wschodowi, pięćdziesiąt łokci.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Strona wschodnia mierzyła również pięćdziesiąt łokci.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A z przodu po stronie wschodniej były zasłony na pięćdziesiąt łokci.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A na stronie przedniej ku wschodowi było opon na pięćdziesiąt łokci.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Na wschód zaś słońca zgotował opony na pięćdziesiąt łokiet,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Po stronie wschodniej [zasłona] miała również pięćdziesiąt łokci.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Po stronie wschodniej, ku wschodowi były też na pięćdziesiąt łokci,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
I po stronie wschodniej, ku wschodowi, również miały długość pięćdziesięciu łokci.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Również od wschodu szerokość dziedzińca miała wynosić pięćdziesiąt łokci.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Od strony przedniej, od wschodu, były [zasłony] długie na pięćdziesiąt łokci.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Po wschodniej stronie [tkaniny miały] pięćdziesiąt ama.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І зробив світильник, щоб світити, золотий, стояк сильний,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I od strony przedniej, ku wschodowi, także pięćdziesiąt łokci.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A od strony wschodniej, od wschodu słońca, były na pięćdziesiąt łokci.