Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Osłony piętnaście łokci na jedno ramię, ich słupów trzy i ich podstaw trzy.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zasłony części skrajnej rozciągały się na piętnaście łokci; wisiały na trzech słupach, ustawionych na trzech podstawach.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zasłony na piętnaście łokci były po jednej stronie, do nich trzy słupy i trzy podstawki.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Opony na piętnaście łokci były po jednej stronie, słupów do nich trzy, i podstawków do nich trzy.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
z których piętnaście łokiet trzech słupów z podstawkami swemi jeden bok dzierżał;
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zasłony na jedną ścianę boczną miały po piętnaście łokci, a do tego miały trzy słupy i trzy podstawy.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zasłony na piętnaście łokci na jedną stronę oraz ich trzy słupy i trzy ich podstawy.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zasłony po jednej stronie miały piętnaście łokci, a do tego trzy słupy i trzy podstawy.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Umieścił więc z jednej strony zasłonę o długości piętnastu łokci, trzy słupy oraz trzy podstawki,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
[Zrobił więc] piętnaście łokci zasłony na jedną część [tej strony], trzy słupki i trzy podstawki pod nie,
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Tkaniny [miały długość] piętnaście ama na [jednym] odcinku, trzy słupy i ich trzy podstawy -
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dla jednego skrzydła było piętnaście łokci osłon, trzy ich słupy i trzy podsłupia.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Zasłony miały piętnaście łokci na jednym skrzydle. Słupów ich było trzy i ich podstaw z gniazdem trzy.