Porównanie tłumaczeń Wj 38:21

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Oto zestawienia przybytku, przybytku Świadectwa, które sporządzono na rozkaz Mojżesza w ramach posługi Lewitów za pośrednictwem* Itamara, syna Aarona, kapłana.[*za pośrednictwem, ּבְיַד : pod kierownictwem.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Oto zestawienie materiałów wykorzystanych do budowy przybytku Świadectwa. Sporządzili je, na rozkaz Mojżesza, Lewici pod kierownictwem Itamara, syna kapłana Aarona.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oto obliczenie rzeczy do przybytku, do Przybytku Świadectwa, które zostały obliczone na rozkaz Mojżesza przez Itamara, syna kapłana Aarona, do służby Lewitów.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Te są rzeczy policzone do przybytku, do przybytku świadectwa, które policzone były na rozkazanie Mojżeszowe przez Itamara, syna Aarona kapłana, ku usłudze Lewitom.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Te są naczynia przybytku świadectwa, które policzone są wedle przykazania Mojżeszowego w ceremoniach Lewitów przez rękę Itamara, syna Aarona, kapłana,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Oto obliczenie wydatków na przybytek na Przybytek Świadectwa, który z rozkazu Mojżesza wybudowali lewici pod nadzorem Itamara, syna Aarona kapłana.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Oto obliczenie kosztów Przybytku Świadectwa, które zostało dokonane na rozkaz Mojżesza przez Lewitów pod kierownictwem Itamara, syna Aarona, kapłana.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Oto obliczenie kosztów Przybytku, Przybytku Świadectwa, które na polecenie Mojżesza zostało sporządzone przez Lewitów pod nadzorem Itamara, syna Aarona, kapłana.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Oto wykaz kosztów poniesionych w związku z budową mieszkania Świadectwa, sporządzony na polecenie Mojżesza przez lewitów, pod nadzorem Itamara, syna kapłana Aarona.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Oto przeliczenie kosztów Przybytku, (Przybytku Świadectwa), którego na polecenie Mojżesza dokonali Lewici pod przewodem kapłana Itamara, syna Aarona.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
To są rozliczenia Miejsca Obecności, Miejsca Świadectwa, które były obliczone na polecenie Moszego. [Była to] praca Lewitów pod [kierunkiem] Itamara, syna kohena Aharona.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Він зробив і мідяні кілки шатра і кілки притвора.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Oto materiały policzone dla Przybytku Przybytku Świadectwa, które zostały wyliczone z polecenia Mojżesza. Zaś służba Lewitów była pod dozorem kapłana Ithamara, syna Ahrona.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Oto spisane rzeczy przybytku, przybytku Świadectwa, które zostały spisane na polecenie Mojżesza w ramach służby Lewitów pod kierownictwem Itamara, syna kapłana Aarona.