Porównanie tłumaczeń Wj 38:25

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Srebra (od objętych spisem członków) zgromadzenia było sto talentów i tysiąc siedemset siedemdziesiąt pięć sykli, według sykla (miejsca) świętego.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Srebra od objętych spisem członków zgromadzenia było sto talentów i tysiąc siedemset siedemdziesiąt pięć sykli,[293] według sykla świątynnego.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Srebra zaś od przeliczonych spośród zgromadzenia było sto talentów i tysiąc siedemset siedemdziesiąt pięć syklów według sykla świątynnego.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Srebra zasię od policzonych w poczet zgromadzenia sto talentów, i tysiąc siedem set siedmdziesiąt i pięć syklów według sykla świątnicy.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A ofiarowano było od tych, którzy szli w poczet od dwudziestu lat i wyższej, z sześci set i trzech tysięcy, i z piąci set i z piącidziesiąt zbrojnych.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A srebra od spisanych w zgromadzeniu było sto talentów i tysiąc siedemset siedemdziesiąt pięć syklów według wagi sykla z przybytku.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Srebra zaś od objętych spisem członków zboru było sto talentów i tysiąc siedemset siedemdziesiąt pięć sykli, według wagi sykla świątynnego,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
ponadto sto talentów i tysiąc siedemset siedemdziesiąt pięć sykli srebra od objętych spisem członków społeczności, według sykla świątynnego,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
srebra natomiast, które zostało zebrane przy okazji dokonania spisu ludności, użyto sto talentów i tysiąc siedemset siedemdziesiąt pięć syklów, według miary sykla świątynnego.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A srebra zebranego - po przeliczeniu przez społeczność izraelską - było sto talentów oraz tysiąc siedemset siedemdziesiąt pięć syklów według wagi świętej.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Ilość srebra [zebranego od] społeczności - sto talentów tysiąc siedemset siedemdziesiąt pięć szekli według szekla świątynnego,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Він зробив святу олію помазання і склав ладан, чисте діло знавця запахів.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś srebra od policzonych ze zboru było sto talentów i tysiąc siedemset siedemdziesiąt pięć szekli, według świętego szekla.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A srebra od spisanych w zgromadzeniu było sto talentów i tysiąc siedemset siedemdziesiąt pięć sykli według sykla świętego miejsca.