Porównanie tłumaczeń Wj 39:11

Wyjścia rozdział 39 zawiera 43 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A rzędem drugim: karbunkuł, szafir i beryl.*[*karbunkuł, szafir i beryl, נֹפְֶך סַּפִיר וְיָהֲֹלם .]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
W rzędzie drugim: karbunkuł, szafir i beryl.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A w drugim rzędzie: karbunkuł, szafir i diament.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A w drugim rzędzie: karbunkuł, szafir i jaspis.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
We wtórym, karbunkulus, szafir i jaspis.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
w drugim rzędzie granat, szafir i beryl;
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Drugi rząd to karbunkuł, szafir i beryl,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
W drugim rzędzie: karbunkuł, szafir i beryl.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
w drugim rzędzie malachit, szafir i diament;
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Rząd drugi: malachit, szafir i diament.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
W drugim rzędzie: karbunkuł, szafir i jaspis.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Остале ж золото дару зробили в посуд, щоб служити в них перед Господом.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
karbunkuł, szafir i beryl rząd drugi;
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A drugi i rząd to turkus, szafir i jaspis