Porównanie tłumaczeń Wj 39:18

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A drugie końce obu sznurów przymocowali do dwóch opraw i przytwierdzili do naramienników efodu z jego przodu.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przeciwległe do nich końce plecionek przymocowano do dwóch opraw i przytwierdzono do przedniej strony naramienników efodu.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Drugie zaś końce obu łańcuszków przymocowali do tych dwóch oprawek i przyprawili z przodu do naramienników efodu.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Drugie zaś dwa kolce obu łańcuszków zawlekli do onych dwu haczyków, i przyprawili do zwierzchnich krajów naramiennika na przodku.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Te i naprzód, i nazad tak się z sobą schodziły, iż naramiennik i racjonał pospołu się wiązały
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Oba zaś końce obydwu plecionek przymocowano do obu opraw i przywiązano je do przedniego naramiennika efodu.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Natomiast dwa inne końce tych dwóch łańcuszków przymocowali do dwóch opraw, te zaś przytwierdzili do naramienników efodu z przodu.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
A drugie końce obu łańcuszków przytwierdzili do dwóch opraw i przymocowali do naramienników z przodu efodu.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Oba końce każdego z łańcuszków przymocowano do oprawek i z przodu zawieszono na naramiennikach efodu.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Oba końce tych sznurów przytwierdzili do dwóch oprawek i przymocowali je do naramienników po przedniej stronie efodu.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
A dwa [inne] końce dwóch plecionek umieścili w dwóch oprawkach i umieścili je na taśmach naramiennych efodu, na przodzie.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і одіж для святого, які є для Аарона, і одіж для його синів на служіння,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A oba końce dwóch plecionek przytwierdzili do obu opraw; zaś te osadzili na dwóch przyramkach naramiennika, z przedniej jego strony.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I dwa końce sznurów przewlekli przez dwie oprawy. Wówczas umieścili je na naramiennikach efodu, z jego przedniej strony.