Porównanie tłumaczeń Wj 39:2

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zrobił* więc efod ze złota, z fioletu i z purpury, i ze szkarłatnego karmazynu, i ze skręconego bisioru.[*Chodzi o Besalela. Wg PS: zrobili.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
[Besalel] sporządził więc efod ze złota, z fioletowej i szkarłatnej purpury, z karmazynu i ze skręconego bisioru.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I zrobili efod ze złota, błękitnej tkaniny, purpury, karmazynu i skręconego bisioru.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I uczynił naramiennik ze złota, z hijacyntu, i z szarłatu, i z karmazynu dwa kroć farbowanego, i z białego jedwabiu kręconego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A tak sprawił naramiennik ze złota, z hiacyntu i szarłatu, i karmazynu dwakroć farbowanego, i bisioru kręconego
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wykonał efod ze złota, z fioletowej i czerwonej purpury, karmazynu oraz ze skręconego bisioru.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zrobił efod ze złota, z fioletowej i czerwonej purpury, z karmazynu i ze skręconego bisioru.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zrobił efod ze złota, fioletowej i czerwonej purpury, z karmazynu i kręconego bisioru.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Efod uszyto ze złota, z fioletowej i czerwonej purpury, karmazynu i bisioru.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Efod wykonali ze złota, jasnej i ciemnej purpury, karmazynu i cienkiego lnu skręconego.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
[Becalel] zrobił efod ze złota, z niebieskiej, purpurowej i szkarłatnej [wełny] i ze skręcanego lnu.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І срібло дар від переписаних чоловіків зі збору сто талантів і тисяча сім сот сімдесять пять сиклів;
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zrobił też naramiennik ze złota, błękitu, purpury, karmazynu oraz kręconego bisioru.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Toteż wykonał efod ze złota, z niebieskiego włókna i wełny barwionej czerwonawą purpurą i przędzy barwionej szkarłatem z czerwców, i z delikatnego skręcanego lnu.