Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I zawój z bisioru, i wiązane nakrycia głowy* z bisioru, i lniane spodnie ze skręconego bisioru,[*wiązane nakrycia głowy, הַּמִגְּבָעֹת ּפַאֲרֵי , zob. 330 24:17 ;330 44:18 .]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Z bisioru sporządzono też zawój i wiązane nakrycia głowy. Ze skręconego bisioru sporządzono lniane spodnie.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Mitrę także z bisioru i ozdobne mitry z bisioru, i spodnie ze skręconego bisioru.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Czapeczkę też z białego jedwabiu, i czapki ozdobne z białego jedwabiu, i ubiory cienkie z białego jedwabiu kręconego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
a pas z bisioru kręconego, hiacyntu, szarłatu i karmazynu dwakroć farbowanego, robotą haftarską, jako PAN był przykazał Mojżeszowi.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
oraz tiarę z bisioru, mitry z bisioru i lniane spodnie z bisioru skręconego
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zawój z bisioru, nakrycia głowy z bisioru i lniane spodnie ze skręconego bisioru,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
i zawój z bisioru, i nakrycia głowy z bisioru oraz spodnie z lnu i kręconego bisioru,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
zawój z bisioru, ozdobne nakrycia głowy z bisioru oraz spodnie z lnu.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Także i zawój z lnu, oraz okrycia głowy podobne do turbanu z lnu, i spodnie z lnu skręconego.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
I zawój z lnu, i wspaniałe wysokie zawoje z lnu, i spodnie płócienne ze skręcanego lnu.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nadto zawój z bisioru, ozdobne mitry z bisioru, lniane spodnie z kręconego bisioru,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
oraz zawój z delikatnego lnu i ozdobne nakrycia głowy z delikatnego lnu, jak również lnianą bieliznę dolną z delikatnego skręcanego lnu,