Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
świecznik ze szczerego (złota), jego lampy, lampy (stawiane) w rzędzie i wszystkie jego przybory, i oliwę do oświetlania,
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
świecznik ze szczerego złota, jego lampy, lampy stawiane w rzędzie, resztę jego przyborów, oliwę do oświetlania,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Szczerozłoty świecznik, lampy do niego — lampy ustawione w porządku — i wszystkie naczynia do niego, i oliwę do świecenia;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Świecznik ochędożny, lampy jego, lampy sporządzone, i wszystkie naczynia jego, i oliwę ku świeceniu.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
świecznik z czystego [złota] z lampami ustawionymi w szeregu oraz ze wszystkimi przyborami należącymi do niego, i olej do oświetlenia,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Świecznik szczerozłoty, jego lampy, lampy ustawione w rzędzie ze wszystkimi jego przyborami, i olej do oświetlania,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
świecznik z czystego złota z lampami ustawionymi w szeregu oraz wszystkie jego przybory i olej do oświetlania,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
szczerozłoty świecznik oraz jego lampy według przepisanego porządku, wszystkie należące do niego przybory, oliwę do świecznika,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
świecznik ze szczerego złota z jego lampami - lampy w porządku kolejności- ze wszystkimi naczyniami (i olej do świecenia),
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Świecznik z czystego [złota] i jego lampy. [Właściwie] przygotowane lampy i wszystkie przybory, i oliwę do oświetlania.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
szczerozłoty świecznik i jego lampy lampy do zapalania, wszystkie jego przybory i olej do oświetlania;
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
świecznik ze szczerego złota, jego lampy, rząd lamp, i wszystkie jego przybory oraz oliwę na oświetlenie,