Porównanie tłumaczeń Wj 4:28

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A Mojżesz przekazał Aaronowi wszystkie słowa JHWH, który go posłał, i (opowiedział mu o) wszystkich znakach, których (dokonanie) mu przykazał.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Mojżesz przekazał Aaronowi wszystko, o czym usłyszał od PANA, który go posłał. Opowiedział mu też o znakach, których dokonanie mu zlecił.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Mojżesz powtórzył Aaronowi wszystkie słowa PANA, który go posłał, i wszystkie znaki, które nakazał mu uczynić.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy powiedział Mojżesz Aaronowi wszystkie słowa Pana, który go posłał, i wszystkie znaki, które mu rozkazał.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I powiedział Mojżesz Aaronowi wszystkie słowa Pańskie, któremi go posłał, i znaki, które rozkazał.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Mojżesz opowiedział Aaronowi o wszystkich słowach Pana, który go posłał, oraz o wszystkich znakach, jakie polecił mu wykonać.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Mojżesz powtórzył Aaronowi wszystkie słowa Pana, który go posłał, i opowiedział mu o wszystkich znakach, których mu polecił dokonać.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Mojżesz powiedział Aaronowi o wszystkich słowa PANA, który go posłał, oraz o wszystkich znakach, które polecił mu uczynić.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Mojżesz powtórzył Aaronowi wszystkie słowa PANA, który go posłał, i opowiedział o wszystkich znakach, które polecił mu uczynić.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Mojżesz wyjawił wtedy Aaronowi wszystkie słowa Jahwe, który go posłał, i wszystkie cuda, jakie mu zalecił.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Mosze opowiedział Aharonowi o wszystkich słowach Boga, który go posłał, i o wszystkich cudownych znakach, które mu nakazał [uczynić].
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сповістив Мойсей Ааронові всі господні слова, які Він післав, і всі знаки, які йому заповів.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A Mojżesz opowiedział Ahronowi wszystkie słowa WIEKUISTEGO, który go posłał, oraz o wszystkich znakach, które mu zalecił.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A Mojżesz zaczął mówić Aaronowi wszystkie słowa Jehowy, który go wysłał, i o wszystkich znakach, których kazał mu dokonać.