Porównanie tłumaczeń Wj 40:10

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Namaścisz też ołtarz całopalny i wszystkie jego przybory, i poświęcisz ołtarz, i stanie się ołtarz świętością na świętościami.*[*Tj. rzeczą najświętszą, קֹדֶׁש קָדָׁשִים .]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Namaścisz też ołtarz całopalny oraz wszystkie jego przybory i tak go poświęcisz — i stanie się świętością nad świętościami.[301]
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Namaścisz też ołtarz całopalenia i wszystkie jego naczynia i poświęcisz ołtarz, a stanie się najświętszym ołtarzem.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Pomażesz też ołtarz całopalenia, i wszystkie naczynia jego, i poświęcisz ołtarz, a będzie ołtarzem najświętszym.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
ołtarz całopalenia i wszytkie naczynia jego,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I namaścisz ołtarz całopalenia ze wszystkimi jego przyborami, i poświęcisz go i będzie bardzo święty.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Namaścisz też ołtarz całopalenia wraz ze wszystkimi jego przyborami, poświęcisz ołtarz i stanie się ołtarz świętością nad świętościami.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Namaścisz też ołtarz całopalenia wraz ze wszystkimi jego przyborami. Poświęcisz go i stanie się najświętszy.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Namaścisz ołtarz całopalenia i wszystkie jego naczynia. Gdy poświęcisz ołtarz, stanie się on największą świętością.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Namaść też ołtarz całopalenia i wszystkie jego sprzęty; tak poświęcisz ten ołtarz, że będzie on prześwięty.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Namaścisz ołtarz na spalanie [oddań] i wszystkie jego przybory, uświęcisz ołtarz i ołtarz będzie najświętszy.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І помажеш жертівник дарів і ввесь його посуд і освятиш жертівник, і буде жертівник святий святих.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Namaścisz też ofiarnicę całopaleń i wszystkie jej przybory; poświęcisz ofiarnicę, więc ofiarnica będzie świętym świętych.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I namaścisz ołtarz całopalny i wszystkie jego przybory, i uświęcisz ołtarz, i tak stanie się szczególnie świętym ołtarzem.