Porównanie tłumaczeń Wj 40:18

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wzniósł więc Mojżesz przybytek i rozmieścił jego podstawy, i ustawił jego deski, i założył jego poprzeczki, i ustawił jego słupy,
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Mojżesz wzniósł więc przybytek. Rozmieścił jego podstawy, ustawił jego deski,[303] usztywnił je poprzeczkami, ustawił jego słupy,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I Mojżesz wystawił przybytek, podstawił jego podstawki, postawił deski, włożył drążki i postawił jego słupy.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I wystawił Mojżesz przybytek, a podstawił podstawki jego, i postawił deski jego, i założył drągi jego, i podniósł słupy jego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Włożył też świadectwo do skrzynie, założywszy na dół drążki, a wyrocznicę na wierzch.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Postawił Mojżesz przybytek: założył podstawy, ustawił deski, umieścił poprzeczki oraz ustawił słupy.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Mojżesz postawił przybytek i umieścił jego podstawy, i ustawił jego deski, założył jego poprzeczki i ustawił jego słupy,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Mojżesz ustawił Przybytek, umieścił jego podstawy, ustawił jego deski, założył poprzeczki i postawił słupy.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Mojżesz wznosił święte mieszkanie: umieścił podstawki, a na nich ustawił deski, założył drążki i postawił słupy.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Mojżesz wzniósł Przybytek, ustawił jego podstawki, powkładał deski, dodał drążki poprzeczne, postawił słupki.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Mosze postawił Miejsce Obecności, umieścił jego podstawy, wstawił belki, założył poprzeczki łączące i ustawił słupy.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І поставив Мойсей шатро, і поставив вершки, і поставив поперечки, і поставив стовпи,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Mojżesz postawił Przybytek położył jego podsłupia, postawił bale, założył poprzeczki oraz ustawił jego słupy.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Kiedy Mojżesz przystąpił do wzniesienia przybytku, kładł jego podstawy z gniazdem i ustawiał jego ramy, i zakładał jego poprzeczki oraz stawiał jego słupy.