Porównanie tłumaczeń Wj 40:22

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I ustawił* stół w namiocie spotkania po północnej stronie przybytku na zewnątrz zasłony[*i ustawił, וַּיִּתֵן : w PS: וַּיָׂשֶם .]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Na zewnątrz zasłony, od północnej strony przybytku, ustawił w namiocie spotkania stół
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Postawił też stół w Namiocie Zgromadzenia po północnej stronie przybytku przed zasłoną.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Postawił i stół w namiocie zgromadzenia ku północnej stronie przed zasłoną.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Postawił i lichtarz w przybytku świadectwa naprzeciwko stołowi na stronie południowej,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Postawił również stół w Namiocie Spotkania po stronie północnej przybytku, przed zasłoną,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
W Namiocie Zgromadzenia umieścił stół po północnej stronie przybytku na zewnątrz kotary
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
W Namiocie Spotkania z północnej części Przybytku przed zasłoną postawił stół.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Przed kotarą, w Namiocie Spotkania, po północnej stronie świętego mieszkania ustawił stół.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wstawił też stół do Namiotu Zjednoczenia, po północnej stronie Przybytku, pod kotarą.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Umieścił stół w Namiocie Wyznaczonych Czasów po północnej stronie Miejsca Obecności, poza zasłoną.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І поставив трапезу до шатра свідчення при стороні шатра свідчення, що на північ, поза занавісою шатра,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
W Przybytku Zboru, po północnej stronie Przybytku, na zewnątrz zasłony postawił także stół.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Następnie postawił stół w namiocie spotkania, po północnej stronie przybytku na zewnątrz zasłony.