Porównanie tłumaczeń Wj 40:3

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ustawisz tam skrzynię Świadectwa i zakryjesz skrzynię zasłoną.*[*Wg PS: pokrywą przebłagania lub przebłagalnią, הַּכַּפֹרֶת .]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ustawisz w nim skrzynię Świadectwa i przykryjesz skrzynię zasłoną.[300]
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I postawisz tam arkę świadectwa, i zakryjesz ją zasłoną.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I postawisz tam skrzynię świadectwa, i zakryjesz ją zasłoną.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I postawisz w nim skrzynię, i zapuścisz przed nią zasłonę,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I umieścisz w nim Arkę Świadectwa, i nakryjesz ją zasłoną.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ustawisz tam Skrzynię Świadectwa i nakryjesz ją zasłoną.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Umieścisz tam Arkę Świadectwa i przykryjesz ją zasłoną.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Umieścisz tam Arkę Świadectwa i zasłonisz ją kotarą.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ustaw tam Arkę Świadectwa i zasłoń ją kotarą.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
I wstawisz tam Skrzynię Świadectwa i zasłonisz Skrzynię zasłoną oddzielającą.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І поставиш кивот свідчення і закриєш кивот занавісою,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I postawisz tam Arkę Świadectwa, a arkę zakryjesz zasłoną.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I ustawisz w nim Arkę Świadectwa, i odgrodzisz zasłoną dostęp do Arki.