Porównanie tłumaczeń Wj 40:34

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy obłok zakrył namiot spotkania i chwała JHWH napełniła przybytek.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wtedy obłok zakrył namiot spotkania. Chwała PANA napełniła przybytek!
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy obłok okrył Namiot Zgromadzenia, a chwała PANA napełniła przybytek.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy okrył obłok namiot zgromadzenia, a chwała Pańska napełniła przybytek.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Jeśli kiedy obłok odstępował od przybytku, ciągnęli synowie Izraelowi hufami swemi;
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wtedy to obłok okrył Namiot Spotkania, a chwała Pana napełniła przybytek.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy obłok zakrył Namiot Zgromadzenia, a chwała Pana napełniła przybytek.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wtedy obłok zakrył Namiot Spotkania, a chwała PANA napełniła Przybytek.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Obłok okrył Namiot Spotkania, a chwała PANA napełniła święte mieszkanie.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Mojżesz nie mógł wejść do Namiotu Zjednoczenia, gdyż obłok unosił się nad nim, chwała Jahwe wypełniała Przybytek.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Obłok okrył Namiot Wyznaczonych Czasów i chwała Boga wypełniła Miejsce Obecności.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І хмара покрила шатро свідчення, і шатро наповнилося господньої слави.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wtedy Przybytek Zboru okrył obłok i Przybytek napełnił majestat WIEKUISTEGO.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I obłok zaczął okrywać namiot spotkania, a chwała Jehowy napełniła przybytek.