Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A Mojżesz nie był w stanie wejść do namiotu spotkania, gdyż spoczywał na nim obłok i chwała JHWH napełniała przybytek.*[*110 8:10-11 ; 290 6:4 ; 330 43:4-5 ; 730 15:8 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Mojżesz nie był przez to w stanie wejść do namiotu spotkania — spoczywał na nim obłok i chwała PANA napełniała przybytek.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I Mojżesz nie mógł wejść do Namiotu Zgromadzenia, bo spoczywał nad nim obłok, a chwała PANA napełniła przybytek.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tak, iż nie mógł Mojżesz wnijść do namiotu zgromadzenia; bo był nad nim obłok, a chwała Pańska napełniła była przybytek.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
jeśli wisiał nad przybytkiem, mieszkali na tymże miejscu.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I nie mógł Mojżesz wejść do Namiotu Spotkania, bo spoczywał na nim obłok i chwała Pana wypełniała przybytek.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Mojżesz nie mógł wejść do Namiotu Zgromadzenia, gdyż spoczywał na nim obłok a chwała Pana napełniała przybytek.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Mojżesz nie mógł wejść do Namiotu Spotkania, bo spoczywał na nim obłok, a chwała PANA napełniła Przybytek.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Mojżesz nie mógł wejść do Namiotu Spotkania, gdyż obłok spoczywał na nim, a chwała PANA wypełniała święte mieszkanie.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ilekroć obłok wznosił się w górę znad Przybytku, Izraelici ruszali dalej; tak było przy wszystkich ich wędrówkach.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
I Mosze nie mógł wejść do Namiotu Wyznaczonych Czasów, bo obłok spoczywał nad nim i chwała Boga wypełniała Miejsce Obecności.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Мойсей не міг ввійти до шатра свідчення, бо його отінила хмара, і шатро наповнилося господньої слави.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem Mojżesz nie mógł wejść do Przybytku, bo leżał na nim obłok i Przybytek napełniał majestat WIEKUISTEGO.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I Mojżesz nie mógł wejść do namiotu spotkania, gdyż obłok przebywał nad nim, a chwała Jehowy napełniała przybytek.