Porównanie tłumaczeń Wj 5:21

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i powiedzieli do nich: Niech spojrzy* JHWH na was i osądzi was za to, że zepsuliście nasz zapach** w oczach faraona i w oczach jego sług, by dać miecz w ich rękę*** i by nas wycięli![*niech spojrzy, יֵרֶא : wg PS: spojrzy, יראה .][**zepsuliście nasz zapach, חֵנּו ־ הִבְאַׁשְּתֶם אֶת־רֵי : idiom: obrzydziliście nas.][***Wg PS: w jego rękę, בידֹו ; wg G: w jego ręce, εἰς τὰς χεῖρας αὐτοῦ.]