Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy Mojżesz zwrócił się do* JHWH i powiedział: Panie! Dlaczego zaszkodziłeś temu ludowi? Dlaczego to mnie posłałeś?[*do, אֶל , bywa stosowane w sensie: przeciw, 20 5:22 L.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Mojżesz wrócił do PANA i powiedział: Panie, dlaczego wyrządziłeś to zło twojemu ludowi? Dlaczego mnie tu posłałeś?
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I wrócił się Mojżesz do Pana, a rzekł: Panie, czemuś to złe wprowadził na lud twój, czemuś mię tu posłał?
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I wrócił się Mojżesz do PANA, i rzekł: Panie, czemuś utrapił ten lud? Czemuś mię posłał?
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wtedy Mojżesz zwrócił się do Pana i powiedział: Panie, czemu zezwoliłeś wyrządzić zło temu ludowi? Czemu mnie wysłałeś?
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy Mojżesz zwrócił się ponownie do Pana, mówiąc: Panie! Dlaczego wyrządziłeś zło temu ludowi? Dlaczego mnie tu posłałeś?
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Mojżesz zwrócił się do PANA: „Panie, dlaczego krzywdzisz ten lud? Po co właściwie mnie posłałeś?
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wtedy Mojżesz zwrócił się do Jahwe, mówiąc:- O Panie! Dlaczego dopuszczasz zło na ten lud! Dlaczegoś mnie posłał?
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Mosze wrócił przed Boga i powiedział: Boże, dlaczego postąpiłeś [tak] źle z tym ludem? Dlaczego mnie posłałeś?
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Повернувся ж Мойсей до Господа і сказав: Господи, чому вчинив Ти зло цьому народові?
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A Mojżesz zwrócił się do WIEKUISTEGO i powiedział: Panie, czemu wyrządziłeś to zło twojemu ludowi; czemu mnie posłałeś?
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wówczas Mojżesz zwrócił się do Jehowy i powiedział: ”Jehowo, dlaczego wyrządziłeś zło temu ludowi? Dlaczego mnie posłałeś?