Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I dodał faraon: Oto liczny jest teraz ten lud ziemi,* a wy chcecie im robić przerwę w ich przymusowej pracy?![*Lub: pospólstwo; wg PS: od ludu tej ziemi, מֵעם .]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
I dodał: Akurat teraz, gdy ten motłoch jest tak liczny,[41] wy mu chcecie robić przerwę od przymusowych robót?!
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I faraon dodał: Oto lud tej ziemi jest teraz liczny, a wy go odrywacie od robót.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Rzekł też Farao: Oto, wielki teraz jest ten lud w ziemi, a wy je odrywacie od robót ich.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł Faraon: Wielki jest lud ziemie; widzicie, iż się tłum rozkrzewił: jako daleko więcej, jeśli im dacie od robót odpoczynek?
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I powiedział jeszcze faraon: Oto lud kraju teraz jest liczny, a wy odciągacie go od pracy.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I rzekł jeszcze faraon: Oto teraz, gdy są liczniejsi niż ludność kraju, wy chcecie, żeby świętowali zamiast pracować?
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
I faraon mówił dalej: Teraz, gdy lud tego kraju jest liczny, wy odciągacie go od pracy.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
I dodał: „Nie dość, że stali się najliczniejszym ludem tej krainy, to jeszcze chcecie, żeby przestali pracować”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I faraon dodał: - Ten nędzny lud jest teraz tak liczny, a wy jeszcze chcecie odrywać go od roboty?
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Faraon powiedział: Zwiększyła się teraz liczba ludzi w kraju, a wy sprawiacie, że odpoczywają od swojej pracy.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сказав Фараон: Ось тепер нарід землі є дуже численним. Отже, не даймо їм спочинку від робіт.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Faraon nadto powiedział: Licznym jest już ten lud ziemi, a wy ich chcecie oderwać od ich robót.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I faraon powiedział jeszcze: ”Oto lud tej ziemi jest teraz liczny, a wy odciągacie ich od noszenia ciężarów”.