Porównanie tłumaczeń Wj 5:6

Wyjścia rozdział 5 zawiera 23 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Tego samego dnia faraon rozkazał poganiaczom w ludzie i jego dozorcom:*[*dozorcom, ׁשֹטְרִים : wg G: pisarzom, καὶ τοῖς γραμματεῦσιν.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jeszcze tego samego dnia faraon rozkazał poganiaczom i dozorcom ludu:[42]
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Rozkazał więc faraon tego dnia nadzorcom ludu i jego przełożonym:
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Rozkazał tedy Farao onegoż dnia przystawom nad ludem, i urzędnikom jego, mówiąc:
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Rozkazał tedy w on dzień przystawom nad robotami i wycięgaczom ludu, mówiąc:
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Tego samego dnia taki rozkaz wydał faraon nadzorcom robót ludu i pisarzom:
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Tego samego dnia faraon rozkazał naganiaczom i nadzorcom, mówiąc:
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Tego samego dnia faraon rozkazał nadzorcom ludu i pisarzom:
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Tego dnia faraon wydał polecenie nadzorcom ludu i przełożonym robót:
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jeszcze tego samego dnia faraon wydał takie polecenie nadzorującym lud i pisarzom: -
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Tego dnia faraon rozkazał poganiaczom ludzi i nadzorcom:
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Приказав же Фараон наставникам над роботами людей і писарям, кажучи:
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Tego dnia faraon rozkazał poganiaczom ludu oraz jego nadzorcom, mówiąc:
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Natychmiast w owym dniu faraon nakazał tym, którzy popędzali lud do pracy, oraz ich urzędnikom, mówiąc: