Porównanie tłumaczeń Wj 6:14

Wyjścia rozdział 6 zawiera 30 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Oto naczelnicy domów swoich ojców: Synowie Rubena, pierworodnego Izraela: Henoch i Palu, Chesron i Karmi. To są rodziny Rubena.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Oto naczelnicy rodów swoich ojców: Synowie Rubena, pierworodnego Izraela: Henoch i Palu, Chesron i Karmi. To są rodziny Rubena.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oto naczelnicy domów ich ojców: synowie Rubena, pierworodnego Izraela: Henoch, Pallu, Chesron i Karmi. To są rodziny Rubena.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A cić są przedniejsi z domów ojców ich; synowie Rubena, pierworodnego Izraelowego: Henoch i Falu, Hesron, i Charmi. Teć są rodzaje Rubenowe.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ci są przedniejszy domów w rodziech ich. Synowie Ruben, pierworodnego Izraelowego: Henoch i Fallu, Hesron i Charmi. Te rodzaje Ruben.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Oto naczelnicy rodów: synowie Rubena, pierworodnego Izraela: Henoch i Pallu, Chesron i Karmi; to są rodziny Rubena.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Oto naczelnicy rodów: synowie Rubena, pierworodnego Izraela: Henoch i Pallu, Chesron i Karmi. To są rodziny Rubena.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Oto naczelnicy rodów: synowie Rubena, pierworodnego Izraela – Henoch i Pallu, Chesron i Karmi – to są rodziny Rubena.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Oto naczelnicy poszczególnych rodów: Synowie Rubena, pierworodnego Izraela: Henoch, Pallu, Chesron i Karmi. To są rodziny Rubena.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Synowie Symeona: Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Cochar i Szaul, syn Kanaanitki. To są rodziny Symeona.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
To są głowy rodów ich ojców. Synowie Reuwena, pierworodnego Jisraela: Chanoch, Palu, Checron i Karmi. To są rodziny Reuwena.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І це страшини домів за своїми родами. Сини Рувима, первородного Ізраїля: Енох і Фаллус, Асрон і Хармі; це родини Рувима.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Oto głowy ich rodów: Synowie Reubena, pierworodnego Israela: Chanoch, Fallu, Checron i Charmi. Oto rodziny Reubena.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Oto głowy domu ich ojców: Synami Rubena, pierworodnego Izraela, byli: Chanoch i Pallu, Checron i Karmi. To są rodziny Rubena.