Porównanie tłumaczeń Wj 6:2

Wyjścia rozdział 6 zawiera 30 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Przemówił też Bóg* do Mojżesza tymi słowy: Ja jestem JHWH.[*Wg PS i wielu Mss: JHWH.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ponadto Bóg[47] zapewnił Mojżesza: Ja jestem JHWH.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nadto Bóg mówił do Mojżesza: Ja jestem PANEM.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nadto mówił Bóg do Mojżesza i rzekł do niego: Jam Pan,
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł PAN do Mojżesza, mówiąc: Ja PAN,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Bóg rozmawiał z Mojżeszem i powiedział mu: Jam jest Pan.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Odezwał się Bóg do Mojżesza i rzekł: Jam jest Pan.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Bóg powiedział do Mojżesza: Ja jestem PANEM.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bóg przemówił do Mojżesza: „Ja jestem PANEM.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I tak dalej mówił Bóg do Mojżesza:- Jam jest Jahwe!
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Bóg przemówił do Moszego i powiedział mu: Ja jestem.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Заговорив же Бог до Мойсея і сказав до нього: Я Господь
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bóg mówił do Mojżesza oraz do niego powiedział: Ja jestem WIEKUISTY.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I odezwał się Bóg do Mojżesza, i rzekł mu: ”Jam jest Jehowa.