Porównanie tłumaczeń Wj 6:24

Wyjścia rozdział 6 zawiera 30 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A synowie Koracha (to):* Asir i Elkana, i Abiasaf.** To są rodziny Koracha.[*40 16:1-35][**Abiasaf, אֲבִיאָסָף : wg PS: אֶבִיָסָף , zob. 130 6:8, 22;130 9:19.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Synowie Koracha: Asir, Elkana i Abiasaf. To są rodziny Koracha.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A synowie Koracha: Assir, Elkana i Abiasaf. To są rodziny Korachitów.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A synowie Korego: Asyr, i Elkana, i Abyjazaf. Teć są domy Korytów.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Synowie też Korego: Aser i Elkana, i Abiasaf: te są rodzaje Koritów.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Synowie Koracha: Assir, Elkana i Abiasaf. Oto rody Korachitów.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Synowie Koracha: Assir, Elkana i Abiasaf. To są rodziny Koracha.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Synowie Koracha to: Assir, Elkana i Abiasaf. Oto rodziny Korachitów.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Synowie Koracha: Assir, Elkana i Abiasaf. To są rodziny Korachitów.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Syn Aarona Eleazar pojął za żonę jedną z córek Putiela. Ona urodziła mu Pinchasa. Oto naczelnicy rodów Lewiego według ich rodzin.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Synowie Koracha: Asir, Elkana i Awiasaf. To są rodziny Korachitów.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Сини ж Коре: Асір і Елкана і Авіасаф; це родини Коре.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A synowie Koracha to: Assyr, Elkana i Abiasat. Oto rodziny Korachitów.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A synami Koracha byli: Assir i Elkana, i Abiasaf. To były rodziny Korachitów.