Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
że przemówił JHWH do Mojżesza tak: Ja jestem JHWH. Przekaż faraonowi, królowi Egiptu, wszystko, co Ja oznajmiam tobie!
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
skierował PAN do niego takie słowa: Ja jestem PAN. Przekaż faraonowi, królowi Egiptu, wszystko, co Ja oznajmiam tobie!
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
PAN powiedział do niego: Ja jestem PAN. Mów do faraona, króla Egiptu, wszystko, co do ciebie mówię.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Że rzekł Pan do Mojżesza mówiąc: Jam Pan; mów do Faraona, króla Egipskiego, wszystko, co Ja mówię do ciebie.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł PAN do Mojżesza, mówiąc: Ja PAN, mów do Faraona, króla Egipskiego, wszytko, co ja mówię do ciebie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
powiedział mu wtedy Pan: Ja jestem Pan! Powiedz faraonowi, królowi egipskiemu, wszystko, co ci powiedziałem.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Powiedział Pan do Mojżesza tak: Jam jest Pan. Mów do faraona, króla egipskiego, wszystko, co Ja tobie powiem!
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
PAN oznajmił Mojżeszowi: Ja jestem PANEM. Przekaż faraonowi, królowi egipskiemu, wszystko to, co Ja ci mówię.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
i powiedział do niego: „Ja jestem PANEM. Przekaż faraonowi, królowi Egiptu, to wszystko, co ci powiem”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A Mojżesz odpowiedział Jahwe: - Ja mam przecież trudną wymowę. Jakże wysłucha mnie faraon?
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Bóg przemówił do Moszego wyjaśniając mu: Ja jestem Bóg. Oznajmij faraonowi, królowi Egiptu, to wszystko, co Ja do ciebie mówię.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І заговорив Господь до Мойсея, кажучи: Я Господь, промов до Фараона єгипетского царя те, що я говорю до тебе.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Kiedy WIEKUISTY powiedział do Mojżesza, mówiąc: Ja jestem WIEKUISTY; powtórz faraonowi, królowi Micraimu, wszystko co do ciebie mówię.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jehowa zwrócił się do Mojżesza, mówiąc: ”Jam jest Jehowa. Powiedz faraonowi, królowi Egiptu, wszystko, co ja ci mówię”.