Porównanie tłumaczeń Wj 7:9

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdy faraon przemówi do was: Wykażcie się jakimś cudem, powiesz do Aarona: Weź swoją laskę i rzuć ją przed faraonem – (a)* zamieni się** w bestię.***[*PS dod. spójnik a.][**a zamieni się : יְהִי , 20 7:9L.][***w bestię, לְתַּנִין : zob. 20 4:3, gdzie odpowiednikiem bestii zdaje się być נָחָׁש (nachasz), por. 50 32:33. Co do bestii, podobne określenia odnoszą się do dużych stworzeń morskich (10 1:21; 230 74:13) i lądowych (50 32:33); lub: w krokodyla, 20 7:9L.]