Porównanie tłumaczeń Wj 9:16

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Właściwie tylko ze względu na to cię postawiłem,* aby ci pokazać moją moc, oraz po to, by rozgłaszano** moje imię po całej ziemi.***[*Wg G: zostałeś pozostawiony, διετηρήθης.][**Lub: powtarzano, rozgłaszano wciąż na nowo.][***520 9:17]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Właściwie tylko po to pozwalam ci jeszcze stać, aby ukazać ci moją moc i aby po całej ziemi rozgłaszano[68] moje imię.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz dlatego cię postawiłem, aby okazać na tobie moją moc i żeby rozgłaszano moje imię na całej ziemi.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A zaiste, dla tegom cię zachował, abym okazał na tobie moc moję, i żeby opowiadane było imię moje po wszystkiej ziemi.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I dlatego wystawiłem cię, abych pokazał nad tobą moc moję, a imię moje opowiedane było po wszytkiej ziemi.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Lecz dlatego zostawiłem cię przy życiu, byś zobaczył moją siłę i by imię moje zostało rozsławione po całej ziemi.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Lecz tylko dlatego zachowałem cię przy życiu, by ci pokazać swoją siłę i by rozgłaszano imię moje po całej ziemi.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jednak zachowałem cię, aby ci ukazać Moją siłę i aby Moje Imię było rozsławiane na całej ziemi.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Tylko dlatego zachowałem cię jeszcze przy życiu, aby ukazać ci moją moc i żeby moje imię rozgłaszano po całej ziemi.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
ale dlatego zachowałem cię, aby ci pokazać moc moją i aby sławiono moje Imię po całym świecie.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Ale właśnie po to cię zachowałem, żeby pokazać ci Moją siłę i aby opowiadano o Moim Imieniu po całej ziemi.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І задля цього збережений був ти, щоб виказав Я на тобі мою силу, і щоб розголошене було моє імя по всій землі.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jednak dlatego cię zachowałem, aby ci okazać Moją siłę i by rozgłaszano Moje Imię na całej ziemi.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ale właśnie w tym celu zostawiłem cię przy życiu, by ci pokazać swoją moc i by moje imię oznajmiano po całej ziemi.