Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
bo jeśli ty odmówisz ich wypuszczenia i będziesz go nadal* zatrzymywał,[*nadal, 20 9:2 L.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Bo jeśli będziesz uparcie odmawiał jego wypuszczenia i nadal go zatrzymywał,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bo jeśli będziesz się wzbraniał go wypuścić i nadal będziesz go zatrzymywał;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bo jeźli go ty nie będziesz chciał wypuścić, ale jeszcze zatrzymywać go będziesz:
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jeżeli ich nie wypuścisz, a będziesz ich jeszcze zatrzymywał,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Bo jeżeli będziesz się wzbraniał go wypuścić i jeszcze go będziesz chciał zatrzymać,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jeżeli nie będziesz chciał ich wypuścić i jeszcze będziesz ich zatrzymywał,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jeśli nie pozwolisz im wyjść i nadal będziesz ich siłą zatrzymywał,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jeżeli jednak nie zechcesz [ich] wypuścić i jeszcze nadal będziesz ich ujarzmiał,
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
bo jeśli odmówisz wypuszczenia [ich] i dalej będziesz ich zatrzymywał,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
якщо ж, отже, не хочеш відіслати мій нарід, але ще його задержиш,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bo jeżeli nie zechcesz go uwolnić i jeszcze będziesz ich zatrzymywał,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ale jeśli dalej będziesz się wzbraniał ich odprawić i jeszcze będziesz ich zatrzymywał,