Porównanie tłumaczeń Ps 145:13

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Twoje królestwo jest królestwem po wszystkie wieki,* A Twoje panowanie – po wszystkie pokolenia. JHWH** jest wierny we wszystkich swoich słowach i wierny we wszystkich swoich dziełach.***[*470 6:13][**JHWH : Bóg 11QPs a; Pan G.][***נֶאֱמָן יהוה בְכָל־ּדְבָרָ֑ יו וְחָסִידּבְכָל־מַעֲׂשָיו : zdania tego brak w MT. Występuje m.in. w jednym Ms, w 11QPs a, w S oraz w G: πιστὸς κύριος ἐν τοῖς λόγοις αὐτοῦ καὶ ὅσιος ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις αὐτου / : Wierny (jest) Pan w swoich słowach i święty we wszystkich swoich dziełach.]