Porównanie tłumaczeń Ps 145:14

Psalmów rozdział 145 zawiera 21 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
JHWH podtrzymuje wszystkich upadających I podnosi* wszystkich przygniecionych.**[*230 146:8; 230 147:6][**Lub: zniechęconych.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
ס PAN podtrzymuje wszystkich wyczerpanych I podnosi wszystkich zniechęconych.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
PAN podtrzymuje wszystkich, którzy upadają, i podnosi wszystkich przygnębionych.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Trzyma Pan wszystkich upadających, a podnosi wszystkich obalonych.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Podnosi PAN wszytkich, którzy upadają, a podnosi wszytkie powalone.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Samek Pan podtrzymuje wszystkich, którzy padają, i podnosi wszystkich zgnębionych.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Pan podtrzymuje wszystkich upadających I podnosi wszystkich zgnębionych.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Samek PAN podtrzymuje wszystkich upadających, podnosi wszystkich zgnębionych.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Pan podtrzymuje tych, którzy upadają, i podnosi wszystkich poniżonych.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jahwe podtrzymuje wszystkich, którzy upadają, podnosi wszystkich poniżonych.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
WIEKUISTY wspiera wszystkich, co upadają i podnosi wszystkich zgnębionych.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jehowa wspiera wszystkich, którzy upadają, i podnosi wszystkich pochylonych.