Porównanie tłumaczeń Ps 145:16

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Otwierasz* swą rękę i nasycasz Pragnienia wszystkich żyjących.**[*Otwierasz MT G: Ty sam otwierasz 11QPs a.][**230 104:28; 360 2:23-24]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
פ Wyciągasz swoją rękę i zaspokajasz Pragnienia wszystkich żyjących.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Otwierasz swoją rękę i nasycasz do woli wszystko, co żyje.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Otwierasz rękę twoję, a nasycasz wszystko, co żyje, według upodobania twego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Otwarzasz ty rękę swoję, a napełniasz wszelkie zwierzę błogosławieństwem.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pe Ty otwierasz swą rękę i wszystko, co żyje, nasycasz do woli.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Otwierasz rękę swą i nasycasz do woli wszystko, co żyje.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Pe Otwierasz swoją rękę i nasycasz wszystko, co żyje.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Otwierasz swoją rękę i sycisz łaskawie wszystko, co żyje.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Otwierasz Twą rękę i sycisz wszelkie stworzenie żyjące, ile pragnie.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Otwierasz Twoją rękę i co żyje, wszystko nasycasz do woli.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Otwierasz swą rękę i zaspokajasz pragnienie wszystkiego, co żyje.