Porównanie tłumaczeń Ps 145:17

Psalmów rozdział 145 zawiera 21 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Sprawiedliwy jest JHWH na wszystkich swoich drogach* I łaskawy we wszystkich swoich dziełach.[*50 32:4]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
צ Sprawiedliwy jest PAN na wszystkich swoich drogach I łaskawy we wszystkich swoich dziełach.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Sprawiedliwy jest PAN we wszystkich swoich drogach i miłosierny we wszystkich swoich dziełach.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Sprawiedliwy jest Pan we wszystkich drogach swoich, i miłosierny we wszystkich sprawach swoich.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Sprawiedliwy PAN we wszytkich drogach swoich, a święty we wszech sprawach swoich.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Sade Pan jest sprawiedliwy na wszystkich swych drogach i łaskawy we wszystkich swoich dziełach.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Sprawiedliwy jest Pan na wszystkich drogach swoich I łaskawy we wszystkich dziełach swoich.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Sade PAN jest sprawiedliwy na wszystkich swoich drogach, łaskawy we wszystkim, co czyni.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Sprawiedliwy jest PAN na wszystkich swych drogach i wierny we wszystkich swych dziełach.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Sprawiedliwy jest Jahwe na wszystkich swoich drogach, łaskawy we wszystkich swych dziełach.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
WIEKUISTY jest sprawiedliwy na wszystkich Swoich drogach oraz łaskawy we wszystkich Swoich czynach.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jehowa jest prawy we wszystkich swych drogach i lojalny we wszystkich swoich dziełach.