Porównanie tłumaczeń Ps 145:18

Psalmów rozdział 145 zawiera 21 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Bliski* jest JHWH wszystkim, którzy Go wzywają,** Wszystkim, którzy*** Go wzywają w prawdzie.**** *****[*290 50:8; 290 57:15][**Bliski jest JHWH wszystkim, którzy Go wzywają MT G: JHWH jest bliski 11QPs a.][***Wszystkim, którzy MT G: błogosławione niech będzie Jego imię na wieki, na zawsze; wołają 11QPs a.][****w prawdzie, בֶאֱמֶת (we’emet) MT G: w wierności, באמונה (we’emuna h) 11QPs a.][*****500 4:24]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
ק Bliski jest PAN wszystkim, którzy Go wzywają, Wszystkim, którzy wzywają Go szczerze.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bliski jest PAN wszystkim, którzy go wzywają; wszystkim, którzy go wzywają w prawdzie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bliski jest Pan wszystkim, którzy go wzywają, wszystkim, którzy go wzywają w prawdzie.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Blisko jest PAN wszytkim, którzy go wzywają, wszytkim, którzy go wzywają w prawdzie.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Kof Pan jest blisko tych wszystkich, co wzywają Go, wszystkich wzywających Go szczerze.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Bliski jest Pan wszystkim, którzy go wzywają, Wszystkim, którzy go wzywają szczerze.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Kof PAN jest bliski wszystkim, którzy Go wzywają, wszystkim, którzy Go wzywają szczerze.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bliski jest PAN wszystkim, którzy Go wzywają, wszystkim szczerze wołającym do Niego.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Bliski jest Jahwe wszystkim, którzy Go wzywają, wszystkim, którzy wzywają Go szczerze.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
WIEKUISTY jest bliski wszystkim, którzy Go wzywają; każdemu, kto szczerze Go wzywa.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jehowa jest blisko wszystkich, którzy go wzywają, wszystkich, którzy go wzywają w wierności wobec prawdy.