Porównanie tłumaczeń Ps 145:3

Psalmów rozdział 145 zawiera 21 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wielki jest JHWH i godzien wielkiej chwały,* A Jego wielkość** – niezgłębiona.[*230 48:2; 230 96:4][**A Jego wielkość MT G: Jego wielkość 11QPs a.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
ג Wielki jest PAN i godzien wielkiej chwały, A Jego wielkość jest niezgłębiona.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wielki jest PAN i godzien wielkiej chwały, a jego wielkość jest niezbadana.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Pan wielki jest i bardzo chwalebny, a wielkość jego nie może być dościgniona.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wielki PAN i barzo chwalebny, a wielkości jego nie masz końca.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Gimel Wielki jest Pan i bardzo godzien chwały, a wielkość Jego niezgłębiona.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wielki jest Pan i godzien wielkiej chwały, A wielkość jego jest niezgłębiona.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Gimel PAN jest wielki, godny wielkiej chwały, Jego wielkość jest niezgłębiona.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wielki jest PAN i godny wielkiej chwały, a Jego wielkość nie ma granic.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wielki jest Jahwe, godzien najwyższej chwały, a wielkość Jego nie zna granic.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Не покладайте надію на володарів і на людських синів, в яких немає спасіння.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
WIEKUISTY jest wielki i wielce sławiony, a Jego wielkość nie ma granic.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jehowa jest wielki i nader godzien wysławiania, a jego wielkość jest niezbadana.