Porównanie tłumaczeń Ps 145:4

Psalmów rozdział 145 zawiera 21 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Pokolenie pokoleniu głosi* Twoje dzieła, Opowiada o Twojej potędze.**[*głosi MT G: głoszą 11QPs a.][**230 19:2-7]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
ד Pokolenie pokoleniu głosi Twoje dzieła I opowiada o Twojej potędze.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Pokolenie pokoleniu będzie wychwalać twoje dzieła i opowiadać o twoich potężnych czynach.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Naród narodowi wychwalać będzie sprawy twoje, a mocy twoje opowiadać będą.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Naród i naród będzie chwalił uczynki twoje i moc twoję będą oznajmować.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Dalet Pokolenie pokoleniu głosi Twoje dzieła i zwiastuje Twoje potężne czyny.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Pokolenie pokoleniu głosi dzieła twoje, Opowiada o potędze twojej.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dalet Pokolenie pokoleniu niech głosi Twoje dzieła i ogłasza Twoje potężne czyny.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wszystkie pokolenia będą głosiły dzieła Twoje i opowiadały o Twojej potędze.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wiek głosi wiekowi o Twoich dziełach, oznajmia o Twojej wszechmocy.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Вийде його дух, і він повернеться до своєї землі. В тому дні згинуть всі їхні задуми.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Pokolenie niechaj wychwala pokoleniu Twoje dzieła i rozpowiada Twoją wszechmoc.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Pokolenie za pokoleniem będzie chwalić twe dzieła i o twych potężnych czynach będą opowiadać.