Porównanie tłumaczeń Ps 78:1

Psalmów rozdział 78 zawiera 72 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Maskil* Asafa.** Słuchaj, mój ludu, mego Prawa, Skłońcie ucho*** ku słowom moich ust![*Lub: Pieśń pouczająca, מַׂשְּכִיל (maskil). Zob. 230 32:1 L; pod. w treści są: Ps 105, 114, 135, 136.][**Psalm mógł powstać najwcześniej w połowie X w. p. Chr., za czasów Dawida, ok. 922 r. p. Chr. Sugerowane są też daty późniejsze. Być może w okresie reformy Hiskiasza (schyłek VIII w. p. Chr. 120 17:7-23;120 22:15-20) stał się częścią liturgii. Jego użyteczność po NB też nie budzi wątpliwości (300 31:1-6).][***Skłońcie uszy 11QPs d MT mss.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Pieśń pouczająca. Asafowa. Słuchaj, mój ludu, mego Prawa, Nastawcie uszu na słowa moich warg!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Pieśń pouczająca. Asafa. Słuchaj, mój ludu, mego prawa, nakłońcie uszu ku słowom moich ust.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Pieśń wyuczająca podana Asafowi. Słuchaj, ludu mój! zakonu mego; nakłońcież uszów swych do słów ust moich.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wyrozumienia Asafowi. Słuchajcie, ludu mój, zakonu mego, nakłońcie ucha swego ku słowom ust moich.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pieśń pouczająca. Asafowy. Słuchaj, mój ludu, nauki mojej; nakłońcie wasze uszy na słowa ust moich.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Pieśń pouczająca. Asafowy. Słuchaj, ludu mój, nauki mojej, Nakłońcie uszu na słowa ust moich!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Pieśń pouczająca. Asafa. Słuchaj pilnie mojej nauki, mój ludu, nadstawcie uszu na słowa płynące z ust moich!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Pouczenie Asafa. Ludu mój, słuchaj mojej nauki, nakłoń ucha na słowa ust moich.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Pieśń pouczająca Asafa. Słuchaj, ludu mój, nauki mojej, nakłońcie ucha ku słowom moich ust!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Псалом Асафа. Боже, народи прийшли в твоє насліддя, осквернили твій святий храм, поклали Єрусалим як склад овочів.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dumanie Asafa. Słuchaj, Mój ludu, Mego Prawa; nakłoń swe ucho do słów Mych ust.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Nadstawże ucha, mój ludu, na me prawo; nakłońcie swego ucha na wypowiedzi mych ust.