Porównanie tłumaczeń Ps 78:10

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nie dotrzymali przymierza z Bogiem I odmówili postępowania według Jego Prawa.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Nie dotrzymali przymierza z Bogiem, Wymówili posłuszeństwo Jego Prawu.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bo nie strzegli przymierza Boga i nie chcieli postępować według jego prawa.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bo nie przestrzegali przymierza Bożego, a według zakonu jego zbraniali się chodzić.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Nie strzegli testamentu Bożego i nie chcieli chodzić w zakonie jego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nie zachowali przymierza z Bogiem i nie chcieli postępować według Jego Prawa.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nie strzegli przymierza Bożego, A według zakonu jego nie chcieli postępować.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nie strzegli przymierza z Bogiem i nie chcieli postępować według Jego Prawa.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nie dochowali przymierza z Bogiem, nie chcieli postępować zgodnie z Jego prawem.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nie strzegli Przymierza Bożego i nie chcieli postępować według Jego Prawa;
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
щоб часом народи не сказали: Де їхній Бог? І хай знаною буде в народах перед нашими очима пімста за пролиту кров твоїх рабів.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nie strzegli Przymierza Boga i wzbraniali się postępować według Jego Prawa.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Nie dotrzymali przymierza Bożego, i nie chcieli chodzić według Jego prawa.