Porównanie tłumaczeń Ps 78:12

Psalmów rozdział 78 zawiera 72 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wobec ich ojców dokonał cudu W ziemi egipskiej, na polach Soanu.* **[*Soan : Miasto w pn-wsch części Egiptu, znane również jako Avaris i być może Ramses wspomniane w 20 1:11. Te okolice były zamieszkiwane przez plemiona Izraela w czasie pobytu w Egipcie (40 13:22; 290 19:11, 13;290 30:4; 330 30:14).][**20 7:8-12]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wobec ich ojców dokonał On cudu W ziemi egipskiej, na polach Soanu:
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przed ich ojcami czynił cuda w ziemi Egiptu, na polu Soanu.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przed ojcami ich czynił cuda w ziemi Egipskiej, na polu Soan.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Przed ojcy ich czynił dziwy w ziemi Egipskiej, na polu Tanejskim.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Uczynił cuda przed ich ojcami w ziemi egipskiej, na równinie Soanu.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wobec ojców ich czynił cuda W ziemi egipskiej, na polach Soanu.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wobec ich przodków dokonał cudów w ziemi egipskiej, na polu Soanu.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
O cudach, które uczynił wobec ich przodków w ziemi egipskiej, na równinie Soan.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Na oczach ojców ich czynił cuda w Ziemi Egipskiej, na polach Coanu.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Віддай нашим сусідам в семеро на їхнє лоно їхню погорду, якою Тебе гнобили, Господи.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bowiem przed ich ojcami czynił cuda w ziemi Micraimu oraz na polu Coan.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wobec ich praojców postąpił w sposób cudowny w ziemi egipskiej, na polu Coanu.