Porównanie tłumaczeń Ps 78:21

Psalmów rozdział 78 zawiera 72 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dlatego JHWH to usłyszał i rozgniewał się,* Ogień został rozniecony przeciw Jakubowi, Gniew wybuchł również przeciw Izraelowi,**[*Lub: Gdy JHWH to usłyszał, rozgniewał się.][**40 11:1]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dlatego gdy PAN to usłyszał, bardzo się rozgniewał — Zapłonął ogień przeciw Jakubowi I wybuchł gniew przeciw Izraelowi,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy PAN to usłyszał, rozgniewał się i ogień zapłonął przeciw Jakubowi, i gniew wybuchnął przeciw Izraelowi;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przetoż usłyszawszy to Pan, rozgniewał się, a ogień się zapalił przeciw Jakóbowi, także i popędliwość powstała przeciw Izraelowi;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Przetoż usłyszał PAN i odłożył, i ogień zapalił się przeciw Jakobowi, i gniew powstał przeciw Izraelowi,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Toteż gdy Pan usłyszał, zapałał gniewem, i ogień rozgorzał przeciw Jakubowi, i gniew jeszcze wezbrał przeciw Izraelowi,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przeto Pan, usłyszawszy to, uniósł się gniewem; Ogień zapłonął przeciwko Jakubowi, Także i gniew wybuchnął przeciwko Izraelowi,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Gdy PAN to usłyszał, uniósł się gniewem, zapłonął ogień przeciw Jakubowi, gniew przeciwko Izraelowi.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Słysząc to, PAN wpadł w oburzenie, rozpalił się ogień przeciwko Jakubowi i gniew spadł na Izraela.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Przeto rozgniewał się Jahwe, skoro to usłyszał; ogień zapłonął przeciw Jakubowi i wezbrał gniew przeciwko Izraelowi,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem WIEKUISTY to usłyszał, oburzył się oraz zapłonął ogień przeciwko Jakóbowi, wybuchł gniew przeciwko Israelowi.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Toteż Jehowa usłyszał i strasznie się rozgniewał; i zapłonął ogień przeciwko Jakubowi, a także gniew wezbrał przeciw Izraelowi.