Porównanie tłumaczeń Ps 78:22

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ponieważ nie uwierzyli* Bogu Ani nie zaufali Jego zbawieniu.[*10 15:6; 20 4:31; 20 14:31; 50 9:23; 230 119:66]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ponieważ nie uwierzyli Bogu Ani nie zaufali Jego zbawczej mocy.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bo nie uwierzyli Bogu i nie zaufali jego zbawieniu;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przeto, iż nie wierzyli Bogu, a nie mieli nadziei w zbawieniu jego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
bo nie wierzyli w Boga ani mieli nadzieje w zbawieniu jego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
że nie uwierzyli w Boga i nie zaufali Jego pomocy.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Że nie uwierzyli Bogu I nie zaufali zbawieniu jego.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nie uwierzyli bowiem Bogu i nie zaufali Jego pomocy.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bo nie zawierzyli Bogu i nie zaufali Jego pomocy.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
że nie zawierzyli Bogu i pomocy Jego nie ufali.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bo nie wierzyli Bogu i na Jego pomocy nie polegali.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Bo nie pokładali wiary w Bogu i nie ufali w pochodzące od niego wybawienie.