Porównanie tłumaczeń Ps 78:24

Psalmów rozdział 78 zawiera 72 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Skropił ich manną, aby jedli, I dał im zboże niebios.*[*20 16:14-15; 40 11:7-9; 50 8:3; 60 5:12; 160 9:20; 500 6:31-35; 530 10:3; 730 2:17]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zasypał ich manną, by jedli, I zarzucił ich zbożem prosto z nieba —
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I zesłał im jak deszcz mannę do jedzenia, i zboże z nieba im dał.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I spuścił im jako deszcz mannę ku pokarmowi, a pszenicę niebieską dał im.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I dżdżył im mannę ku jedzeniu, i dał im chleb niebieski.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
i spuścił jak deszcz mannę do jedzenia, dał im zboże z nieba.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Spuścił im, jak deszcz, mannę na pokarm I dał im zboże z niebios.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zesłał im mannę do jedzenia niczym deszcz, dał im chleba z niebios,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Spuścił na nich jak deszcz mannę do jedzenia, dając im chleb z nieba.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
spuścił na nich deszcz manny na pokarm, obdarzył ich chlebem z nieba.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I, jak deszcz, spuścił na nich mannę na pokarm, dając im zboże niebios.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I niczym deszcz zsyłał na nich mannę do jedzenia, i dał im zboże nieba.