Porównanie tłumaczeń Ps 78:28

Psalmów rozdział 78 zawiera 72 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Spadło ono w środku Jego obozu, Wokół Jego namiotów.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Spadło ono w środku Jego obozu, Zaległo wokół Jego namiotów.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Spadło ono pośrodku ich obozu, wokół ich namiotów.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Spuścił je w pośród obozu ich, wszędy około namiotów ich.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I upadło w pośrzód ich obozu, około ich namiotów.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Sprawił, że pospadały na ich obóz, dokoła ich namiotów.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Padło ono pośród ich obozu, Wokół ich namiotów.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ono spadało pośród ich obozu, wokół ich namiotów.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Spadło ono pośród obozu, wokół ich namiotów.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I padało pośrodku Jego obozu, wokół Jego Namiotu.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Rzucał je na środek ich obozu, wokoło ich namiotów.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I sprawiał, że spadały pośród jego obozu, dookoła jego przybytków.