Porównanie tłumaczeń Ps 78:3

Psalmów rozdział 78 zawiera 72 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Tego, czego słuchaliśmy i co poznaliśmy,* ** O czym opowiadali nam nasi ojcowie,[*Lub: i czego się nauczyliśmy.][**690 1:1-4]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Tego, co słyszeliśmy i co poznaliśmy, O czym opowiadali nam nasi ojcowie,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Cośmy słyszeli i poznali i co nam opowiadali nasi ojcowie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Cośmy słyszeli, i poznali, i co nam ojcowie nasi opowiadali.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Jako wielkieśmy rzeczy słyszeli i poznali, i ojcowie naszy powiadali nam.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Cośmy słyszeli i cośmy poznali, i co nam opowiedzieli nasi ojcowie,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Cośmy słyszeli i poznali, I co nam opowiadali ojcowie nasi,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Usłyszeliśmy je i poznaliśmy, bo opowiedzieli je nam nasi przodkowie.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Tego, cośmy słyszeli i poznali, co opowiedzieli nam ojcowie,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Tego, cośmy słyszeli i poznali, co nam ojcowie nasi przekazali,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Пролили їхню кров наче воду довкруги Єрусалиму, і не було хто ховав би.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Co usłyszeliśmy, poznaliśmy i co nam opowiadali ojcowie,
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
które słyszeliśmy i znamy, a które nam opowiedzieli nasi ojcowie;