Porównanie tłumaczeń Ps 78:30

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nie porzucili jednak swej zachcianki, Pomimo że pokarm wciąż jeszcze mieli w swych ustach,
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ale chociaż pokarm był jeszcze w ich ustach, Nie odstąpili od swoich grymasów!
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy jeszcze nie zaspokoili swego pragnienia, gdy jeszcze pokarm był w ich ustach;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A gdy jeszcze nie wypełnili żądości swej, gdy jeszcze pokarm był w ustach ich:
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
nie byli omyleni w żądzy swojej. Jeszcze pokarmy ich były w gębiech ich,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jeszcze nie zaspokoili swego pożądania i pokarm był jeszcze w ich ustach,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A gdy się nadal nie wyzbyli żądzy, Choć jeszcze pokarm był w ustach ich,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Choć jednak mieli jeszcze pokarm w ustach, wciąż nie wyzbyli się żądań.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Lecz oni, mając jeszcze pokarm w ustach, nie wyrzekli się swych pragnień.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jeszcze nie nasycili swego pożądania, mieli jeszcze jadło w ustach,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ale nie porzucili swojego pożądania, choć pokarm był jeszcze w ich ustach.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Nie odstąpili od swego pragnienia, pokarm zaś był jeszcze w ich ustach,