Porównanie tłumaczeń Ps 78:31

Psalmów rozdział 78 zawiera 72 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dlatego spadł na nich gniew Boga* I dokonał zniszczenia między najtęższymi** spośród nich, I powalił młodzież Izraela.[*20 16:12-13; 40 11:31-34; 40 16:1-2; 530 10:5-6][**Lub: najmocniejszymi. Wyciął najtęższych spośród nich 4QPs c.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dlatego znów spadł na nich gniew Boga I poginęli najsilniejsi w ich gronie, Młodzież Izraela została powalona.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Spadł na nich gniew Boży i zabił ich tłustych, a znakomitszych z Izraela powalił.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy zapalczywość Boża przypadła na nich, i pobił tłustych ich, a przedniejszych z Izraela poraził.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
a gniew Boży zstąpił na nie. I pobił tłuszcze ich, a wybór Izraelczyków spętał.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
gdy wezbrał przeciw nim gniew Boży: pozabijał ich dostojników, a młodzieńców Izraela powalił.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Spadł na nich gniew Boży I pozabijał najznakomitszych wśród nich, A młodzież Izraela powalił.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Spadł więc na nich gniew Boży, pozabijał ich dostojników, a młodzież Izraela powalił.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Spadł więc na nich gniew Boży, pozabijał ich przywódców i powalił wodzów Izraela.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
gdy powstał przeciwko nim gniew Boży i posiał śmierć między najtęższymi spośród nich, i powalił młódź Izraela.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem spadł na nich gniew Boga i poraził otyłych, a młodzieńców Israela powalił.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
gdy wezbrał przeciw nim srogi gniew Boga i zaczął On zabijać pośród ich najtęższych; powalił też młodzieńców Izraela.