Porównanie tłumaczeń Ps 78:34

Psalmów rozdział 78 zawiera 72 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdy ich zabijał, szukali Go, Nawracali się i pragnęli znaleźć Boga.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Kiedy ich zabijał, wtedy Go szukali, Zwracali się ku Bogu, pragnęli Go znaleźć.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy ich zabijał, szukali go; nawracali się i o świcie szukali Boga;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Gdy ich tracił, jeźliże go szukali, i nawracali się, a szukali z rana Boga,
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Gdy je zabijał, szukali go i wracali się, i raniuczko chodzili do niego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Gdy ich zabijał, szukali Go, nawracali się i znów szukali Boga.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdy ich zabijał, szukali go, Nawracali się i skwapliwie garnęli do Boga.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Gdy ich zabijał, wtedy Go szukali, nawracali się i garnęli do Boga.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdy ich zabijał, zwracali się do Niego, nawracali się i tęsknie wypatrywali.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Gdy zsyłał na nich śmierć, szukali Go, nawracali się i wypatrywali Go z utęsknieniem;
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Kiedy ich gromił – błagali Go, nawracali się oraz szukali Boga.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ilekroć ich zabijał, wypytywali o niego i wracali, i szukali Boga.