Porównanie tłumaczeń Ps 78:36

Psalmów rozdział 78 zawiera 72 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Schlebiali Mu ustami I okłamywali Go językiem,*[*240 26:22-23]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Schlebiali Mu ustami, Okłamywali językiem,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Pochlebiali mu jednak swoimi ustami i okłamywali go swym językiem;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
(Aczkolwiek pochlebiali mu usty swemi, i językiem swoim kłamali mu;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I miłowali go usty swemi, a językiem swym kłamali mu.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Lecz oszukiwały Go ich usta i okłamywał Go ich język.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Schlebiali mu ustami, A językiem okłamywali go,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Mimo to zwodzili Go swoimi ustami i okłamywali językiem.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zwodzili Go ustami swymi, kłamali Mu swym językiem.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ale schlebiali Mu ustami, a okłamywali językiem;
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc swoimi ustami Mu schlebiali, swoim językiem Mu kłamali.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I próbowali go obałamucić swymi ustami, a językiem swym próbowali go okłamać.