Porównanie tłumaczeń Ps 78:42

Psalmów rozdział 78 zawiera 72 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nie pamiętali Jego ręki – Dnia, w którym ich wyzwolił od ciemięzcy,
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Nie pamiętali o mocy Jego ręki, O dniu, w którym ich wyzwolił od ciemiężyciela,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie pamiętali jego ręki ani dnia, w którym ich wybawił z utrapienia;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nie pamiętali na rękę jego, i na on dzień, w który ich wybawił z utrapienia;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Nie pamiętali na rękę jego, w dzień, w który je odkupił z ręki trapiącego:
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nie pamiętali Jego ręki - dnia, w którym ich wybawił od ciemięzcy,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nie pamiętali czynów jego ręki, Dnia, w którym wyzwolił ich od ciemiężcy,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nie pamiętali czynów Jego ręki, dnia, w którym wybawił ich od ciemięzców,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nie pamiętali o Jego ręce, o dniu, gdy ich wyzwolił z rąk ciemięzcy.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nie pamiętali już o Jego prawicy, o dniu, w którym ich wyzwolił od ciemięzcy,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nie pamiętali Jego ręki oraz dnia, w którym ich wybawił od ciemięzcy.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Nie wspomnieli na jego rękę, na dzień, gdy ich wykupił od wroga,