Porównanie tłumaczeń Ps 78:43

Psalmów rozdział 78 zawiera 72 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Kiedy to czynił w Egipcie swoje znaki I swoje cuda na polach Soanu,
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Kiedy to w Egipcie czynił swoje znaki I dokonywał cudów na polach Soanu,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy czynił swe znaki w Egipcie i swe cuda na polu Soanu;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Gdy czynił w Egipcie znaki swoje, a cuda swe na polu Soan;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
jako pokazował w Egipcie znaki swoje i cuda swe na polu Tanejskim.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
kiedy czynił w Egipcie swe znaki i swoje cuda na równinie Soanu,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdy czynił w Egipcie znaki, A cuda swe na polach Soanu,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
kiedy czynił w Egipcie swoje znaki i cuda na polach Soanu.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Okazał w Egipcie swe znaki, swoje cuda na równinie Soan.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
gdy czynił swe znaki w Egipcie i cuda swoje na polach Coanu:
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Kiedy w Micraim dawał Swoje znaki, a Swe cuda spełniał na polu Coan,
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
jak czynił swoje znaki w Egipcie i swe cuda na polu Coanu;