Porównanie tłumaczeń Ps 78:46

Psalmów rozdział 78 zawiera 72 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wydał chrząszczom ich plony I owoce ich trudu – szarańczy.*[*20 10:12-15; 230 105:34-35; 360 1:4]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Plony wydał chrząszczom na pożarcie, A owoce ich trudu — szarańczy;
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I dał robactwu ich plony, a ich pracę szarańczy.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I dał chrząszczom urodzaje ich, a prace ich szarańczy.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I dał ich owoce chrząszczom, i robotę ich szarańczej.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ich zbiory wydał owadom, a owoc ich pracy - szarańczy.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wydał chrząszczom plony ich, A znój ich szarańczy.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wydał ich plony robactwu, a owoce ich pracy szarańczy.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Owoce ich wydał robactwu, a plony ich szarańczy.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
ich zbiory wydał na pastwę chrząszczy, a owoc ich trudu - szarańczy;
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Oddał chrząszczowi ich plon, a ich znój szarańczy.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I plon ich zaczął dawać karaluchom, a ich trud – szarańczom.