Porównanie tłumaczeń Ps 78:5

Psalmów rozdział 78 zawiera 72 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Utwierdził świadectwo* w Jakubie I ustanowił w Izraelu Prawo, Które nadał naszym ojcom, Aby w nie wprowadzali swoich synów,**[*świadectwo, עֵדּות (‘edut): może ozn.: orzeczenie, postanowienie, normę prawną (230 25:10;230 132:12) przekazywaną następnym pokoleniom (20 10:2; 50 4:9;50 6:20-25), obietnicę (230 93:5).][**240 22:6]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
On utwierdził w Jakubie swe postanowienia[299] I ustanowił w Izraelu Prawo, Które nadał naszym ojcom, Aby wprowadzali w nie swoich synów,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ustanowił bowiem świadectwo w Jakubie, nadał prawo w Izraelu i nakazał naszym ojcom, aby je oznajmiali swoim synom;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bo wzbudził świadectwo w Jakóbie, a zakon wydał w Izraelu; przykazał ojcom naszym, aby to do wiadomości podawali synom swoim,
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I wzbudził świadectwo w Jakobie a zakon położył w Izraelu.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Albowiem nadał On w Jakubie przykazania i ustanowił Prawo w Izraelu, aby to, co zlecił naszym ojcom, przekazywali swym synom,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Związał Jakuba przykazaniami I ustanowił w Izraelu zakon, Który nadał ojcom naszym, Aby głosili go synom swoim,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ustanowił nakazy dla Jakuba, nadał Prawo Izraelowi i rozkazał naszym przodkom, by przekazywali je swoim potomkom;
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ustanowił przykazania w Jakubie, nadał prawo w Izraelu i rozkazał naszym ojcom, by je oznajmili swym dzieciom.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dał bowiem przykazania [potomstwu] Jakuba i ustanowił Prawo w Izraelu, nakazując ojcom naszym, by nauczali o nich swych synów,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Доки Господи, розгніваєшся до кінця, палатиме наче огонь твоя ревність?
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Gdy ustanowił świadectwo w Jakóbie i złożył Prawo w Israelu, wtedy nakazał naszym ojcom, aby ją wykładali swoim dzieciom,
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I ustanowił przypomnienie w Jakubie, i nadał prawo w Izraelu, rzeczy, które nakazał naszym praojcom, by je oznajmiali swym synom;